涂附磨具网

2010年2月26日至3月11日，以王明远同志为团长的中国机床工具工业协会涂附磨具分会代表团一行17人，对欧洲七国进行了协会换届以来的首次访问。代表团在出访期间，观摩了德国科隆国际五金展会，与外国厂商进行了广泛的贸易接洽与沟通；拜会了欧洲同行业协会并进行了友好的交流；参观考察了同行业生产厂家及原材料与设备制造企业。通过访问考察，开阔了眼界，增进了交流，建立了沟通，收获了友谊。

走进科隆国际五金展会

2月26日早晨7：05分，迎着北京初春料峭的寒风，EK309次航班腾空而起，直插蓝天，飞向了欧洲那片美丽而神奇的土地。

2月28日上午10时考察团抵达德国科隆。美丽的莱茵河波光粼粼，古老的科隆大教堂钟声回荡。然而，比美景更吸引人的是在这里举办的著名的科隆国际五金展。

德国科隆国际五金展始创于1947年，是当今世界声誉最高、规模最大、影响最深的专业展览会之一，代表着国际化的发展和顶级品质。从2004年起，展会调整为每两年举办一次。本届会展于2月28日--3月3日在德国科隆国际博览中心举行。

代表团全体成员不顾长途旅行的劳累，直奔展会中心，抓紧办理完相关手续后，急迫地进入展览大厅。

据主办方介绍，受世界经济危机的影响，本届展会规模同比下降了20%，但仍然吸引了全球124个国家、近6万名客商前来参观。来自52个国家和地区的2686家参展商，均带来了各自最具竞争力的新技术、新工艺、新产品，展品涉及工具、工业补给品、紧固件和零配件、锁具和零配件以及家具和装修用品等，可以说全球没有任何一个展会可以涵盖如此全面和齐备的展品范围。作为经济最活跃的国家，中国参展的摊位达1100个，占总数近1/3，总面积达到1.1万平方米。1—2号展馆几乎全是中国展位。

作为专业代表团，自然更关注外国同行业的产品。此次磨料磨具的参展商主要有欧盟国家如德国、意大利、法国、斯洛文尼亚、比利时等以及美国、加拿大、俄罗斯、土耳其、印度、韩国等国家。许多世界知名的研磨工具制造商如马圈、圣戈班、金世博等均位列其中。参展的产品主要为切割、研磨、抛光工具，包括树脂切磨片、陶瓷磨具、涂附磨具及其制品、无纺研磨布制品、超硬材料制品以及涂附磨具的辅助工具（网盖、橡胶底盘）等。涂附磨具的转换制品在展会上占据很大份额，有将近一半参加展会的欧洲企业都有涂附磨具的转换制品。这些产品琳琅满目，各具特色，大放异彩。在意大利的一个展位里，展出的抛光轮简直就像一件五彩缤纷的艺术品，不是在这种特定的环境中，没有人会认为它是一种工业抛光工具。展会给人的总体感觉是：欧美国家仍然占据着高档涂附磨具产品的高地；俄罗斯、土耳其次之；中国、台湾及印度等国仍处在第三世界。参加展会的中国大陆磨料磨具企业是最多的，大约20家，产品涉及磨料磨具行业的所有产品。白鸽、远东、三菱、博士、佳研等都派出了较大阵容前来参展，显示出中国涂附磨具行业整体的开放、追赶与进步。中国的涂附磨具产品虽然与发达国家有差距，但在品种质量上较过去有了很大的进步。如全聚脂砂带、煅烧磨料产品都有大幅度提高。这一点从外国展商对我们代表团一行的态度上也得到了验证。每到一个国外的展位前，一听说是中国涂附磨具分会的代表团，外国展商立刻兴趣大增，提出的问题特别多而且有趣。土耳其的一家企业还提出了能否加入中国的涂附磨具协会的要求。

在观摩的同时，代表团还与国外同行进行了广泛友好的交流，互相介绍情况，交换名片，赠送协会的宣传册及会刊，并与他们相约：以后如有机会到中国，一定要来协会访问。一天下来虽然很累，但觉不仅仅是在参观，更重要的是在向世人展示近年来我国涂附磨具行业的发展与进步，传递友谊。应部分同志的要求，经与协办方商量，临时改变行程，延长一天观摩时间，以便大家继续参观或与国外客户进行洽谈交流。

在参观的当天下午，代表团成员还在白鸽展位约见了德国施瓦贝（SCHWABE）公司的技术经理Rolf Engel、销售经理Werner Faude 先生。施瓦贝公司是德国著名的涂附磨具设备制造商，近三十年来，曾先后为国内提供了六条涂附磨具生产线，为中国涂附磨具行业的发展做出了很大的贡献。会谈中大家就双方共同关心的问题进行了友好的交流。会谈结束后，王明远秘书长代表协会赠送了纪念品，并请他们转达对皮特•施瓦贝老先生的深深敬意。

这届展会虽然规模减小，但人们交流的热情高涨，创新的产品颇多，涂附磨具行业在展会中的影响并未减少。国内的参展商纷纷表示：收获颇丰，不虚此行。

德国有世界展览王国的美誉，全球最重要的工业展览有2/3在德国举行，展览经济成为德国最重要的第三产业。大多数德国企业认为参加展览会对提高公司知名度、展示创新产品、收集信息等的作用优于其它任何形式。

访问欧洲磨料协会

3月3日，在巴黎。中国涂附磨具协会秘书长王明远一行9人应约访问了欧洲磨料协会（简称FEPA），这也是自1984年协会成立以来，首次与国外同行业协会进行交流。

欧洲磨料磨具协会位于巴黎市中雷耶路20号,美丽的塞纳河从门前不远处缓缓流过。这是一个具有欧式建筑风格的二层楼小院，院内摆放的鲜花散发着淡淡的清香，显得格外幽静雅致。

协会主席詹尼•鲁•比多Jean-Luc JOYEAU和秘书弗朗克Franck VERGUET先生接见了我们。詹尼先生满头银发，戴着一副变色眼镜，像一位儒雅慈祥的长者。他不单是欧洲磨料协会的主席，还是欧洲机械工业协会委员，以及SEA三家涂附磨具公司和一家圣戈班公司共四家公司的老板。他在这次科隆国际五金展上与很多中国客商有交往，四年前曾去中国访问，8天参观了10家工厂，其中包括玉立公司和天马公司。他又表示很高兴和大家认识，希望了解中国协会的情况，他和王明远秘书长交流了各自协会的情况。

詹尼先生介绍说：欧洲磨料协会成立于1955年，涵盖了固结、涂附、超硬、磨料等四大行业，下设英国、德国、法国和西班牙等四个分会。协会由17人组成的协会委员会主持工作，协会的经费主要来源于会费收入，每年约50万欧元。外国的磨料磨具企业想加入欧洲的协会，经批准后每年大约要交纳一万欧元的会费。目前会员单位有85家，遍布27个国家，年产值达40亿欧元。其中涂附磨具行业有35家（不含转换企业），年产值为12-16亿欧元。

詹尼先说：欧洲协会的理念是生产的安全性及尊重规则。协会的工作没有商业目的，主要是行业规范、技术操作、生产标准和彼此沟通。最重要的是建立安全型号和安全编码、建立行业标准，与ISO组织建立联系，规范环境保护和身体安全。协会委员会的主要任务是建立安全技术标志和技术文件，两个新任务是环保标准和安全标准。他说，到中国参观后，感觉中国现在还没有充分重视环境保护问题，同时他还感觉，现在很多中国人到欧洲做生意，不遵守知识产权保护规则，在科隆国际五金展上，他们封了十几家中国厂商，在迪拜展会上也有此现象。

欧洲协会与欧盟国家的政府都建立有联系，是行业与政府沟通的桥梁和纽带，政府的相关决策均依赖于协会，协会工作的重要性和权威性由北可见一斑。詹尼先生透露，欧洲协会下月将在布鲁塞尔召开年会，提出一项建议，如果欧盟接受了这个建议，那么中国的很多产品（主要是固结磨具）由于安全和环保不达标，对欧洲的进口将受到限制。

欧洲行业协会的工作模式和运营机制使代表团成员们深受启发，同时也深感中国行业协会与国外行业协会之间巨大的的差距。

两个多小时的会谈，在轻松愉快的气氛中，不知不觉地结束了。双方互赠了礼品、合影留念，并达成以下共识：加强沟通是当前最重要的，以建立协会之间的正常联系；互换会员名单，并相约下半年在中国见。詹尼先生亲自驾车把代表团送到艾菲尔铁塔下，与大家依依告别。

参观生产企业

阿尔若维根斯公司

3月4日，代表团一行参观了法国著名的造纸企业—阿尔若维根斯公司阿石诗造纸厂。傲卓纸业贸易（上海）有限公司经理赵锋作为该公司在中国的代表，陪同我们参观，并担任翻译。

阿尔若维根斯（ARJOWIGGINS）公司为世界领先的特种纸和创意纸的制造商，为Sequana集团全资控股(巴黎上市公司)。阿尔若维根斯公司现有工厂27家，员工7300人，2008年销售总额超过18亿欧元。砂纸原纸全球市场占有率27%左右，高端产品市场占有率达50%，产品行销世界5大洲，是全球唯一一家可以提供全套原纸的供应商。产品克重70-525克，可以满足所有涂附磨具用纸要求。

该公司旗下的阿石诗（Arches）造纸厂位于法国北部城市南希的一个偏僻小镇—埃皮纳勒，始建于1492年，至今已有500多年的历史。但令人惊奇的是，这里的工厂似乎仍保留着原始的风貌：一座老式的办公小楼就建在半山坡上，依山傍水，风景秀丽，门前的几棵参天古树似乎在向人们诉说着历史的沧桑。通往厂区的小路也没有硬化，一切都显得那么古朴、自然、和谐。

公司的技术总监弗兰西斯先生和市场部经理艾斯娜拉小姐热情地接待了大家。他们介绍说：该厂现有400多名员工，7条生产线，最老的一条已经有一百多年的历史。产品主要有五大类：印刷纸（铜版纸）、装璜纸、医疗用纸、工业用纸等，有完整的定制服务体系。生产范围：纸基产品——主流产品，布基——配套产品，薄膜——特殊产品。布基产品是委托瑞士一家合作伙伴加工，由该公司销售的，包括4大类布基。薄膜是聚乙烯基，最宽为1500mm。

经过了严格的安全防护准备，并签订了保密和和安全协定后，大家进入工厂区。走进偌大的车间厂房，只听见机器轰鸣，却几乎见不到人影，生产全部是自动化。更令人难以置信的是，该厂的设备竟然是上世纪30年代上马的，7、80年过去了，经过改造后的设备依然“老当益壮”。一团团棉花似的原浆喷射在瀑布般的输送带上，几经处理后，就变成了一卷卷合格的工业用纸，简直令人称奇。众所周知，造纸业是环境污染最严重的行业之一。但在这里几乎闻不到什么异味，废水经过净化处理后循环使用，决不向外排放，与国内那些见利忘义的造纸企业形成了鲜明的对比。

比科设备制造公司

3月8日，代表团利用一天的时间，访问了意大利的比科（BIKO）涂附磨具设备工厂和拿破仑（NAPOLEON）砂纸工厂。

位于浪漫水都威尼斯郊外的BIKO公司，是一家专业制造涂附磨具生产设备的公司。据称，他们的涂附磨具转换设备产量世界第一，目前涂附磨具制造设备也已经生产，将成为世界最大的涂附磨具设备制造基地。

公司的主人们热情地接待了我们，公司的新加坡代表吴财光先生在接待室给我们做了介绍，然后去车间参观。走进车间，切断机、分条机、磨边机、大小压机、大纵切、小纵等等应有尽有，做工精良、性能先进，具有国际领先水平，特别是全自动大小砂带生产线，在全球享有很高的声誉。该厂的工程师与代表团成员现场进行了热烈地讨论和交流，一一解答了大家提出的所有问题，使大家获益匪浅。

拿破仑砂纸公司

下午2：00，访问团一行驱车来到意大利北部城市维罗纳，去圣乔瓦尼•卢帕托托（Giovanni Lupatoto）镇参观了拿破仑（NAPOLEON）磨料磨具公司。

维罗纳，莎翁笔下罗密欧与朱丽叶的故乡。雪后放晴，湛蓝的天空下飘着朵朵白云，远处的雪山依稀可见，一座座整齐的葡萄园在青青的原野上延绵不断，偶尔还有古老的风车在悠闲的转动。穿行在如诗如画的田园风光之中，连日的奔波劳累消失得无影无踪。

一个小时之后来到了工厂。这是一家历经三代、已有50多年历史的家族式企业，仅有20多名员工，一条生产线，年产值却达800多万欧元。产品分类详尽，针对性极强；工厂管理有序，环保措施到位，现场基本闻不到异味。其经验非常值得国内企业借鉴。

短暂的访问结束了。欧洲高度发达的工业文明，古老而灿烂的文化，同她那优美迷人的自然风光一样，给代表团的每一位成员都留下难以磨灭的印象。同时也让大家在国门之外亲身感受到了祖国的强大和崛起，亲眼目睹了我国涂附磨具行业的进步、发展与追赶。而更重要的是让我们看到了自身的差距。

人与自然、人与社会、人与人之间的和谐相处是普世的价值追求，而珍惜资源，保护环境，尊重自然，遵守规则，则是通向这一理想境界的唯一路径。这或许是我们此行收获的最深刻的启发。